Wort

Wort¹

[vɔrt, pl: ˈvœrtɐ]

<-(e)s, Wörter> nt (Vokabel) λέξη f,

• für λέξη προς λέξη,

• im wahrsten Sinne des es με όλη τη σημασία της λέξης,

• davon ist kein wahr ούτε μια λέξη απ' αυτά δεν είναι αλήθεια,

• mit einem με μία λέξη

Wort²

<-(e)s, -e> nt (Äußerung) λόγος m, κουβέντα f,

• mir fehlen die e μένω άφωνος,

• ein paar e wechseln ανταλλάσσω μερικές κουβέντες,

• ein offenes/ernstes mit jdm reden συζητώ με κάποιον ανοιχτά/σοβαρά,

• das an jdn richten απευθύνω το λόγο σε κάποιον,

• ohne viel(e) e χωρίς πολλά λόγια,

• man versteht ja sein eigenes nicht δεν ακούω ούτε τη φωνή μου,

• etw akk mit keinem erwähnen δε λέω κουβέντα για κάτι,

• mit anderen en με άλλα λόγια,

• jdn nicht zu kommen lassen δεν αφήνω κάποιον να μιλήσει,

• ein gab das andere η μία κουβέντα έφερε την άλλη,

• das letzte haben έχω τον τελευταίο λόγο,

• das hat jetzt Herr Müller το λόγο έχει τώρα ο κύριος Μύλλερ,

• das ergreifen παίρνω το λόγο,

• jdm das erteilen δίνω σε κάποιον το λόγο,

• jdm das entziehen αφαιρώ το λόγο από κάποιον,

• jdm das verbieten απαγορεύω σε κάποιον να μιλήσει,

• für jdn ein gutes einlegen λέω μια καλή κουβέντα για κάποιον,

• du nimmst mir das aus dem Munde απ' το στόμα μου το πήρες,

• jdm das im Munde herumdrehen διαστρεβλώνω τα λόγια κάποιου,

• jdm ins fallen/jdm das abschneiden διακόπτω κάποιον,

• ums bitten ζητώ άδεια για να μιλήσω,

• das rechte zur rechten Zeit η κατάλληλη κουβέντα στην κατάλληλη στιγμή,

• das glaube ich dir aufs σε πιστεύω κατά γράμμα,

• dabei habe ich auch noch ein mitzureden δικαιούμαι κι εγώ να πω μια κουβέντα πάνω σ' αυτό,

• etw akk in e fassen εκφράζω κάτι με λόγια,

• in en ολογράφως,

• ohne e χωρίς λόγια,

• das geschriebene/gesprochene ο γραπτός/προφορικός λόγος,

• sein geben/halten/brechen δίνω/κρατώ/αθετώ το λόγο μου,

• ich nehme dich beim περιμένω να κρατήσεις το λόγο σου,

• dein in Gottes Ohr! από το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί!